散落于裳

想要活到梦中
咸鱼写手废材画手
cp精神洁癖严重
接受可逆不可拆
懒癌晚期
圣护老师一生推
滚爷一生推
渚薰一生推
挚爱米卡杰
w.a深度中毒
最烦神亚

【原作】言叶(一)

日本经典名作《阴阳师》系列是官逼同人的典范中的典范,无论是原作小说还是电影,台词细看都是告白与情语,在不经意间触动心弦,让我忍不住进行采抄记录。

《阴阳师·泷夜叉姬》
作者:(日)梦枕貘   译者:王维幸

抱歉。
晴明,你总是这样戏弄我,这样可不好。
别生气,博雅。
我没生气。
你生气了。
我只是心情不太好。
那还不是生气?
不一样。
你看,博雅。
什么?!
萤火虫。
啊……
(这是今年第一次看见萤火虫。)

再等等,博雅。我就算谁都不告诉,也得告诉你啊。这件事如果要告诉别人,第一个肯定就是你。现在你就饶了我吧。
知道了……

他也是人啊。但凡是人,谁没有弱点和短处呢?
那你呢,晴明?
我?
你有没有弱点和短处?
我也是人啊。
什么弱点?
得了吧,博雅。
不行。
我们还有正经事呢。
我就是想知道。

你喜欢这座京城吗?
你喜不喜欢,博雅?
我也不知道啊,晴明。
不知道?
我熟悉的地方,只有这座京城。其他地方究竟如何,生活又怎么样,我根本就不清楚。因此,任凭你怎么问,我也回答不好这个问题。
抱歉,博雅。
为何要道歉?
我的问题太无聊了……
也不是。京城究竟如何暂且不论,可是晴明,对我来说,有一桩事令我很感激。
什么?
你呀。
我?
就是你也住在京城啊,晴明。
博雅。
什么?
其实,你不该如此直接地说出来。
为什么?
让人难以回答啊。
难以回答?
是。
那不是很好吗?
太傻了。
什么傻?
说实话,我也并不是那么讨厌京城。
哦?
因为有你在啊,博雅。
我?
是啊,有了博雅,我就不会那么无聊了。
怎么了?
算了,没什么。
什么?
今天我不生气。你怎么说我都不会怪你,晴明。
你今天可真难缠,博雅。
是吗?
是。

人是不能不吹笛子的。
笛子?
博雅,你能不吹笛子吗?
不能。
不能不吹。
不让我吹笛子,就等于要了我的命。不吹笛子的博雅是没有生命的博雅。
对吧?
我不知道该如何表达,可是晴明,我大概不是因为高兴才吹笛子。
哦?
也不是因为悲哀才吹。高兴了吹,悲哀了也吹。发生了什么,或不发生什么,我都要吹。这就是笛子。
唔。
就像呼吸一样。人并不会因为或喜或悲才呼吸。无论何时何地,人只要活着,就要呼吸。
说到点子上了,博雅。
说到点子上了?
只要活在这世上,人就有无法失去的东西。

博雅,你留下来吧。
我也要去。晴明,我自己置身事外,而让你只身一人涉险,你认为我会做出这种事来吗?
知道了。

你太棒了,博雅。
你怎么了?
多亏你,现在我终于弄明白了。

对我来说啊,博雅,这座京城是天皇的地盘,还是将门的领地,我一点都不感兴趣。
什么?
说不定,将门会建造一座更精彩的京城呢。
慢,等等,晴明。这话可不是随便说的。
我说的是真的。
胡说。你听着,晴明,虽然你的心情我也不是不明白,但是这种事情,除了我,你在任何人面前都不可以乱讲。
正是因为是你,我才说的啊,博雅。

你怎么办,博雅?
什么?
要留下来吗?
留下来?
没想到竟走了这么远。
我也说不准前面会发生什么危险。
这怎么行呢?无论发生什么,我也要去,
明白了。

电影《阴阳师1》2001年 野村万斋 版

博雅:我觉得你可以。

晴明:能听听你盛名的笛声吗?

晴明:知道了。
博雅:晴明。
晴明:我愿意为你而去。
博雅:好,走吧。

博雅:算了,你年龄多少,又没关系,你就是你。

晴明:博雅,不要死。
          不要死,博雅。
          我们才刚刚认识。
          不是才刚开始吗?
          我……,我唯独你不想失去啊。
博雅:晴明,你原来也有哭的时候啊。

晴明:博雅,你真是个好汉子。
博雅:你也是呢。

――――2016.6.23

《阴阳师·苍猴卷》
作者:(日)梦枕貘
译者:(日)茂吕美耶

晴明:真美……
博雅:美?
           嗯。
          什么东西美?
          你现在说的话。
          我说的话?
          我是说,你刚才说的那些话中的思想以及感情很美。看来,真实潜藏在美丽的事物中……

         晴、 晴明……
         不要紧。您不用担心。我亲自在宅邸四周下的结界,不会那么容易就被解破。

         笛子……
(听晴明如此说,博雅从怀中取出叶二,吹起了笛子。)

――――《鬼市》

――――2016.9.14

(只是,博雅于两天后必须值夜班,不能匆促决定得花好几天的旅途,怏怏不悦地翘起嘴巴。)
    你去吗?
(晴明问此话时,博雅答:)
     不,我、我不能去……
――――《役君桥》

等、等等,晴明……
怎么了?
咒的话题,到此为止。
我正打算以咒为例,向你讲述天地的道理,我想这样或许比较易懂……
哦,我不是那个意思。是有客人来访……

博雅,一起去吧。
唔,嗯。
走。
走。
――――《机关道士》

那么,你在找什么?
是云,云……
云?……
是的。我在想,云朵到底在哪里……
是吗?
我想,天空太蓝了,不知能不能看到一朵云,无意地仰望天空而已。天气这样热,真希望来一场骤雨……
博雅,要不,我来让上天降雨吧。

   晴明……
(博雅体贴地伸出手搁在晴明肩上。)
  博雅啊,这种结果,好吗……
  那当然……        你不是说过,即便施予咒术,也无法操纵大自然的形式之一吧……
  博雅啊……    
(晴明望向博雅。)
  你真是个好汉子。

――――《蛇纪行》

――――2016.9.17

台词继续补充在这里(≧3≦)
这几天都会更。
现在手上即将有大陆版的第二卷和《生成姬》以及前月买的《苍猴卷》,我会陆续把这三本的打出来。大陆版的剩下卷在其他地方,估计要过年才能看到,嘛到时候重开一个~因为内容相当多23333简直闪瞎。总之先更苍猴,以后说不定会继续买台版的其他卷……嘛买了会更⊙ω⊙不过说不定要更这三本就得再开一个……原作的撩度不能轻视啊⊙▽⊙
――――2016.9.14

历史上的安倍晴明和源博雅是否是这样生死相随我不知道,但是历史上的他们之间离世的时间差两天就满25年,管弦之仙,雅乐之神,以乐动鬼的博雅,先晴明而去,若真是相识相知,缺少一人的25年,该多么寂寞啊。

评论(38)

热度(399)